MÉDIATHÈQUE
EN
FR
CONTACT
GALERIE
ACTIVITES
ACCUEIL
ACTIVITES » DETAILS DU BULLETIN 63
Détails du bulletin 39
 |
SOCIETE D'ETUDES ET DE RECHERCHES PREHISTORIQUES - LES EYZIES |
Bulletin n° 63
Les statuts de l ' Association préhistorique des Amis des Eyzies qui deviendra plus tard la Société d' Etudes et de Recherches Préhistoriques des Eyzies ont été déposés le 19 Septembre 1937.
Cette association à été fondée par des professionnels de la préhistoire, chercheurs, responsables de fouilles, spécialistes de toutes les disciplines ayant trait à la préhistoire ainsi que par des amateurs passionnés
Elle organise, chaque année, un congrès ouvert à tous comprenant des cours d'initiation à l'intention des néophytes,ainsi qu'un enseignement de second cycle dont le thème change chaque année. Ces cours sont entièrement gratuits.
Des conférences de haut niveau sont organisées lors de ce congrès et sont également entièrement gratuites. Elles portent sur les nouvelles acquisitions en préhistoire ainsi que sur les sciences annexes (géologie,ethnographie, éthologie, paléontologie etc). Ces conférences sont données par des scientifiques de premier plan qui répondent ensuite aux questions du public.
Des sorties culturelles sont organisées chaque année sur des sites préhistoriques et enfin un bulletin sur les travaux du congrès ou plus généralement sur la préhistoire et l'évolution des connaissances est édité et est réservé aux membres de la société.
Cette association à été fondée par des professionnels de la préhistoire, chercheurs, responsables de fouilles, spécialistes de toutes les disciplines ayant trait à la préhistoire ainsi que par des amateurs passionnés
Elle organise, chaque année, un congrès ouvert à tous comprenant des cours d'initiation à l'intention des néophytes,ainsi qu'un enseignement de second cycle dont le thème change chaque année. Ces cours sont entièrement gratuits.
Des conférences de haut niveau sont organisées lors de ce congrès et sont également entièrement gratuites. Elles portent sur les nouvelles acquisitions en préhistoire ainsi que sur les sciences annexes (géologie,ethnographie, éthologie, paléontologie etc). Ces conférences sont données par des scientifiques de premier plan qui répondent ensuite aux questions du public.
Des sorties culturelles sont organisées chaque année sur des sites préhistoriques et enfin un bulletin sur les travaux du congrès ou plus généralement sur la préhistoire et l'évolution des connaissances est édité et est réservé aux membres de la société.
Donec congue sollicitudin purus at sodales praesent augue elit lacinia et dui ac porta lobortis lectus lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit nulla vitae elit sit amet ante ultricies malesuada eget id dolor
Donec congue sollicitudin purus at sodales praesent augue elit lacinia et dui ac porta lobortis lectus lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit nulla vitae elit sit amet ante ultricies malesuada eget id dolor
Proin mattis lorem sed tristique tincidunt enim ante maximus felis id accumsan sapien leo sed augue […]
Donec congue sollicitudin purus at sodales praesent augue elit lacinia et dui ac porta lobortis lectus lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit nulla vitae elit sit amet ante ultricies malesuada eget id dolor
Proin mattis lorem sed tristique tincidunt enim ante maximus felis id accumsan sapien leo sed augue […]
Bloc 1 colonne aligné à droite
Bulletin n° 2
Couverture souple
Format : 21 X 29,7
130 pages
ISSN : 0989-0246
Éditeur : Société d'Études et de Recherches
Préhistoriques - Les Eyzies
Imprimeur : Imprimerie SPP - 13 Rue Thiers
24000 Périgueux
Date de parution : août 2014
Dépôt légal : à date de publication
Langue : français
Impression couleurs : oui
Format : 21 X 29,7
130 pages
ISSN : 0989-0246
Éditeur : Société d'Études et de Recherches
Préhistoriques - Les Eyzies
Imprimeur : Imprimerie SPP - 13 Rue Thiers
24000 Périgueux
Date de parution : août 2014
Dépôt légal : à date de publication
Langue : français
Impression couleurs : oui
Bloc 1 colonne aligné à droite +
Bulletin n° 3
Travaux de 1953,
Publication en août 1954,
Liste des membres actifs inscrits en 1953 […]
Publication en août 1954,
Liste des membres actifs inscrits en 1953 […]
Bloc 1 colonne aligné à droite +
Bulletin n° 5
Travaux de 1955,
Publication en août 1956,
Liste des membres actifs inscrits en 1955 […]
Publication en août 1956,
Liste des membres actifs inscrits en 1955 […]
Description :
Activités de l'année 2013
Classification :
930.10 Archéologie, Préhistoire (faits et évènements ; paléontologie, livres scientifiques en 560)
Index des noms présents (non exhaustif) :
BERTHOUMEYROU FRANCOIS (CANTONNIER), BIDAUT JEAN-PIERRE (ADMINISTRATEUR), BLIN Yvonne (ADMINISTRATRICE), BOUCHUD JEAN (PRÉHISTORIEN), BREUIL (ABBE) HENRI (PRÉHISTORIEN), CARCENAC Denise (SECRÉTAIRE), CARTAILHAC EMILE (PRÉHISTORIEN), CHRISTY HENRY (PRÉHISTORIEN, GB), COMMARQUE (DE) HUBERT (PROPRIÉTAIRE CHÂTEAU DE COMMARQUES), DELLUC GILLES (PRÉHISTORIEN), DELLUC BRIGITTE (PRÉHISTORIENNE), DELMARES L. (CANTONNIER), DUHAMEL JEAN (RELATIONS MÉDIAS/SITES INTERNET), FONTANA LAURENT (PRÉHISTORIENNE), GACHE HUGUETTE (ADMINISTRATRICE), GAUCHEZ Éric (ADMINISTRATEUR), GIRARD CHRISTINE (CONFÉRENCIÈRE), HAUSER OTTO (PRÉHISTORIEN), JOUANEL JACQUELINE (ADMINISTRATRICE), LAMBRECHTS ALAIN (CONFÉRENCIER), LARTET EDOUARD (PRÉHISTORIEN), LEMAIRE CLAUDE (PRÉHISTORIEN), LUMLEY (DE) HENRY (PRÉHISTORIEN), MAUFFRONT Marcel (VICE-PRÉSIDENT), MORTILLET (DE) GABRIEL (PRÉHISTORIEN), MORTILLET (DE) ADRIEN (PRÉHISTORIEN), MOTTET René (PRÉSIDENT SERPE), MOVIUS HALLAM, L. (ANTHROPOLOGUE, HARVARD USA, PRÉHISTORIEN), PERETTI MONIQUE (ADMINISTRATRICE), PEYRONY Denise (PRÉHISTORIEN), PIETTE EDOUARD (PRÉHISTORIEN), PITTARD EUGENE (ANTHROPOLOGUE, PRÉHISTORIEN), PLANCHAIS CHRISTINA (CONFÉRENCIÈRE), RAUX PASCAL (CONFÉRENCIER), RIVIERE EMILE (PRÉHISTORIEN, MÉDECIN), SONNEVILLE (DE) DENISE (PRÉHISTORIENNE), SOULA FLORIAN (PRÉHISTORIEN), VAISON CLAUDE NOELLE (ADMINISTRATRICE), VALLOIS HENRI VICTOR (ANTHROPOLOGUE, PRÉHISTORIEN), VANACKER Brigitte (TRÉSORIÈRE), VIALOU DENIS (PRÉHISTORIEN).
Première de couverture :
Photo : Corne aménagée en pic – Musée Angoulême - cliché Claude LEMAIRE. Harpon magdalénien : Collection Claude DOUCE – Château de Sauveboeuf - AUBAS – Cliché Pascal RAUX
Sommaire :
STATUTS DE LA S.E.R.P.E. page 3
CONSEIL D’ADMINISTRATION DE LA S.E.R.P.E page 4
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 2013 DE LA S.E.R.P.E. page 5
ASSOCIATIONS 2014 page 6
LES SQUELETTES DE L'ABRI DE CRO-MAGNON. DATATION ET PATHOLOGIE. ÉVOLUTION DES IDÉES - BRIGITTE DELLUC / GILLES DELLUC page 7
La ligne de chemin de fer Périgueux-Agen, via Les Eyzies, a été inaugurée le 3 août 1863. C'est le 24 de ce mois que le paléontologue Edouard Lartet et son ami Henry Christy débarquent aux Eyzies. Ils sont attirés en ce lieu par l'observation dans une boutique parisienne d'un bloc de brèche, contenant des silex et des os de renne : ce fragment de sol calcifié provient d'une grotte des Eyzies. Ils souhaitent en outre rendre visite au vicomte Alexis de Gourgues, qui, sur les coteaux du Bergeracois, recueille de nombreux objets préhistoriques. C'est ainsi que débute une fructueuse campagne : ils vont
SYSTÈME ÉCONOMIQUE ET MOBILITÉ DES CHASSEURS COLLECTEURS DU MASSIF CENTRAL AU PALÉOLITHIQUE SUPÉRIEUR – HYPOTHÈSES DE RECHERCHE - LAURE FONTANA page 33
L’anthropologie des chasseurs collecteurs du Pléistocène et du début de l’Holocène est centrée sur l’étude de l’habitat et l’exploitation des ressources naturelles. Les sites découverts nous renseignent en effet sur les lieux d’implantation, les aménagements de l’espace habité, et les systèmes économiques dont témoigne la grande majorité des restes exhumés que sont les déchets liés à l’alimentation et à l’artisanat. Les études de l’exploitation des ressources animales et minérales sont toujours plus nombreuses pour les sites des sociétés nomades du Paléolithique supérieur de l’Europe de l’Ouest, par exemple. Néanmoins, les mises en perspective régionale et chronologique de certaines caractéristiques liées à l’économie et à la mobilité des groupes humains restent rares. Ainsi, la nature et le degré de variabilité de la mobilité et des stratégies d’acquisition, des modes de traitement/fabrication et de
LES INDIENS KOGIS - CHRISTINE GIRARD / CHRISTINA PLANCHAIS page 43
Nous allons nous intéresser aux indiens Kogi de la Sierra Nevada de Santa Marta en Colombie. Survivants d’une civilisation précolombienne, ils ont su conserver une culture liée à la Terre et aux origines. Riches de leurs croyances et de valeurs profondes, ils ont décidé, il y a quelques années, de sortir de leur isolement volontaire pour tenter de nous sensibiliser à l’état inquiétant de la planète et de l’action humaine, et de nous aider à reconsidérer notre rapport au monde.
LES ORIGINES DU LANGAGE - ALAIN LAMBRECHTS page 57
Une première question se pose qui concerne la différence entre langage et communication. La communication, c'est transmettre, établir une relation , un échange. En cela on pourra parler de communication animale et non de langage qui est tout autre chose. Le dictionnaire Littré fait la différence subtile entre langue et langage : la finale -age veut dire « qui opère, qui agit ». La langue est l'ensemble des moyens permettant la parole, le langage est l'emploi de ces moyens. La communication chez les animaux peut être visuelle, acoustique, olfactive, chimique, tactile… Chez le ver luisant, qui est un insecte, la femelle attire le mâle par des signaux optiques. La cigale stridule dans le même but d'attirer le mâle. Les fourmis, insectes sociaux échangent des messages plus élaborés
LA GROTTE ROUSSIGNOL A REILHAC (LOT). UN SITE PRÉHISTORIQUE DISPARU - CLAUDE LEMAIRE page 73
La grotte est située à 1100 mètres à l’Est du village de Reilhac. La section cadastrale a pour nom Les pouzats (les puits). Il semble que le site ait été découvert en 1870. En effet, une pièce de monnaie en argent, datée de 88-78 avant notre ère est exposée au musée Labenche à Brive. La date de découverte est confirmée par une lettre de Philibert Lalande datée du 17 mars 1871 adressée à l’hôtel de la monnaie de Paris. Ce courrier apporte également une certitude sur la localisation du site. (Depeyrot 1985). Le propriétaire du terrain, Jean-Pierre Rossignol (1825-1894) agriculteur dans la commune voulait amender un terrain lui appartenant pour en faire une vigne (à cause de la crise du phylloxéra de 1875, la vigne ne sera jamais plantée mais remplacée par un jardin situé plus près de la cavité).
QUELQUES NOUVELLES FIGURES PALÉOLITHIQUES DANS LA GROTTE DE COMMARQUE - SIREUIL, DORDOGNE - PASCAL RAUX / HUBERT DE COMMARQUE page 89
Les œuvres pariétales de cette cavité furent découvertes le 9 août 1915 par H. Breuil et P.Paris…Elles furent décrites par H. Breuil avec la collaboration de L. Capitan et D. Peyrony, puis par A. Laming Emperaire (1962), ensuite par A. et G. Sieveking., A. Leroi-Gourhan (1965), et enfin G. et B. Delluc (1977/1981) en publièrent le corpus en 1981. Un peu plus tard, en compagnie de J.P. Duhard, ces derniers découvrirent une figure féminine, en relief, passée inaperçue dans les premières études. C’est en 2013 et compagnie du propriétaire, Hubert de Commarque, que les nouvelles figures décrites ci-dessous furent découvertes. Juste après le premier angle de la paroi droite dans la salle d’entrée, à 1 m 80 du sol, se trouvent des gravures fines que nous pensons paléolithiques
LE MÉGALITHISME DES PIERRES DRESSEES EN CORSE: CHRONOLOGIES, ROLES, SIGNIFICATIONS ET PERSPECTIVES - FLORIAN SOULA page 99
La synthèse récemment réalisée sur le mégalithisme des pierres dressées de Corse et de Sardaigne a permis d’affronter ce sujet au travers d’une méthodologie mixte se situant entre la systémique et l’analytique, nommée approche « systémico-analytique », afin de prendre en considération ce phénomène dans son nvironnement naturel, archéologique, chronologique et culturel. Après la présentation d’un bref résumé des connaissances sur le phénomène des pierres dressées en Corse, sur la chronologie de cette île et sur la mise en œuvre de cette méthodologie, le présent article a pour objectif de présenter un résumé global des résultats des analyses menées sur les pierres dressées de Corse dans le cadre de problématiques de recherche relatives aux rapports hommes-milieux et aux rôles potentiels des monuments de pierres dressées.
TABLE DES MATIERES page 129
Classification :
930.10 Archéologie, Préhistoire (faits et évènements ; paléontologie, livres scientifiques en 560)
Index des noms présents (non exhaustif) :
BERTHOUMEYROU FRANCOIS (CANTONNIER), BIDAUT JEAN-PIERRE (ADMINISTRATEUR), BLIN Yvonne (ADMINISTRATRICE), BOUCHUD JEAN (PRÉHISTORIEN), BREUIL (ABBE) HENRI (PRÉHISTORIEN), CARCENAC Denise (SECRÉTAIRE), CARTAILHAC EMILE (PRÉHISTORIEN), CHRISTY HENRY (PRÉHISTORIEN, GB), COMMARQUE (DE) HUBERT (PROPRIÉTAIRE CHÂTEAU DE COMMARQUES), DELLUC GILLES (PRÉHISTORIEN), DELLUC BRIGITTE (PRÉHISTORIENNE), DELMARES L. (CANTONNIER), DUHAMEL JEAN (RELATIONS MÉDIAS/SITES INTERNET), FONTANA LAURENT (PRÉHISTORIENNE), GACHE HUGUETTE (ADMINISTRATRICE), GAUCHEZ Éric (ADMINISTRATEUR), GIRARD CHRISTINE (CONFÉRENCIÈRE), HAUSER OTTO (PRÉHISTORIEN), JOUANEL JACQUELINE (ADMINISTRATRICE), LAMBRECHTS ALAIN (CONFÉRENCIER), LARTET EDOUARD (PRÉHISTORIEN), LEMAIRE CLAUDE (PRÉHISTORIEN), LUMLEY (DE) HENRY (PRÉHISTORIEN), MAUFFRONT Marcel (VICE-PRÉSIDENT), MORTILLET (DE) GABRIEL (PRÉHISTORIEN), MORTILLET (DE) ADRIEN (PRÉHISTORIEN), MOTTET René (PRÉSIDENT SERPE), MOVIUS HALLAM, L. (ANTHROPOLOGUE, HARVARD USA, PRÉHISTORIEN), PERETTI MONIQUE (ADMINISTRATRICE), PEYRONY Denise (PRÉHISTORIEN), PIETTE EDOUARD (PRÉHISTORIEN), PITTARD EUGENE (ANTHROPOLOGUE, PRÉHISTORIEN), PLANCHAIS CHRISTINA (CONFÉRENCIÈRE), RAUX PASCAL (CONFÉRENCIER), RIVIERE EMILE (PRÉHISTORIEN, MÉDECIN), SONNEVILLE (DE) DENISE (PRÉHISTORIENNE), SOULA FLORIAN (PRÉHISTORIEN), VAISON CLAUDE NOELLE (ADMINISTRATRICE), VALLOIS HENRI VICTOR (ANTHROPOLOGUE, PRÉHISTORIEN), VANACKER Brigitte (TRÉSORIÈRE), VIALOU DENIS (PRÉHISTORIEN).
Première de couverture :
Photo : Corne aménagée en pic – Musée Angoulême - cliché Claude LEMAIRE. Harpon magdalénien : Collection Claude DOUCE – Château de Sauveboeuf - AUBAS – Cliché Pascal RAUX
Sommaire :
STATUTS DE LA S.E.R.P.E. page 3
CONSEIL D’ADMINISTRATION DE LA S.E.R.P.E page 4
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 2013 DE LA S.E.R.P.E. page 5
ASSOCIATIONS 2014 page 6
LES SQUELETTES DE L'ABRI DE CRO-MAGNON. DATATION ET PATHOLOGIE. ÉVOLUTION DES IDÉES - BRIGITTE DELLUC / GILLES DELLUC page 7
La ligne de chemin de fer Périgueux-Agen, via Les Eyzies, a été inaugurée le 3 août 1863. C'est le 24 de ce mois que le paléontologue Edouard Lartet et son ami Henry Christy débarquent aux Eyzies. Ils sont attirés en ce lieu par l'observation dans une boutique parisienne d'un bloc de brèche, contenant des silex et des os de renne : ce fragment de sol calcifié provient d'une grotte des Eyzies. Ils souhaitent en outre rendre visite au vicomte Alexis de Gourgues, qui, sur les coteaux du Bergeracois, recueille de nombreux objets préhistoriques. C'est ainsi que débute une fructueuse campagne : ils vont
SYSTÈME ÉCONOMIQUE ET MOBILITÉ DES CHASSEURS COLLECTEURS DU MASSIF CENTRAL AU PALÉOLITHIQUE SUPÉRIEUR – HYPOTHÈSES DE RECHERCHE - LAURE FONTANA page 33
L’anthropologie des chasseurs collecteurs du Pléistocène et du début de l’Holocène est centrée sur l’étude de l’habitat et l’exploitation des ressources naturelles. Les sites découverts nous renseignent en effet sur les lieux d’implantation, les aménagements de l’espace habité, et les systèmes économiques dont témoigne la grande majorité des restes exhumés que sont les déchets liés à l’alimentation et à l’artisanat. Les études de l’exploitation des ressources animales et minérales sont toujours plus nombreuses pour les sites des sociétés nomades du Paléolithique supérieur de l’Europe de l’Ouest, par exemple. Néanmoins, les mises en perspective régionale et chronologique de certaines caractéristiques liées à l’économie et à la mobilité des groupes humains restent rares. Ainsi, la nature et le degré de variabilité de la mobilité et des stratégies d’acquisition, des modes de traitement/fabrication et de
LES INDIENS KOGIS - CHRISTINE GIRARD / CHRISTINA PLANCHAIS page 43
Nous allons nous intéresser aux indiens Kogi de la Sierra Nevada de Santa Marta en Colombie. Survivants d’une civilisation précolombienne, ils ont su conserver une culture liée à la Terre et aux origines. Riches de leurs croyances et de valeurs profondes, ils ont décidé, il y a quelques années, de sortir de leur isolement volontaire pour tenter de nous sensibiliser à l’état inquiétant de la planète et de l’action humaine, et de nous aider à reconsidérer notre rapport au monde.
LES ORIGINES DU LANGAGE - ALAIN LAMBRECHTS page 57
Une première question se pose qui concerne la différence entre langage et communication. La communication, c'est transmettre, établir une relation , un échange. En cela on pourra parler de communication animale et non de langage qui est tout autre chose. Le dictionnaire Littré fait la différence subtile entre langue et langage : la finale -age veut dire « qui opère, qui agit ». La langue est l'ensemble des moyens permettant la parole, le langage est l'emploi de ces moyens. La communication chez les animaux peut être visuelle, acoustique, olfactive, chimique, tactile… Chez le ver luisant, qui est un insecte, la femelle attire le mâle par des signaux optiques. La cigale stridule dans le même but d'attirer le mâle. Les fourmis, insectes sociaux échangent des messages plus élaborés
LA GROTTE ROUSSIGNOL A REILHAC (LOT). UN SITE PRÉHISTORIQUE DISPARU - CLAUDE LEMAIRE page 73
La grotte est située à 1100 mètres à l’Est du village de Reilhac. La section cadastrale a pour nom Les pouzats (les puits). Il semble que le site ait été découvert en 1870. En effet, une pièce de monnaie en argent, datée de 88-78 avant notre ère est exposée au musée Labenche à Brive. La date de découverte est confirmée par une lettre de Philibert Lalande datée du 17 mars 1871 adressée à l’hôtel de la monnaie de Paris. Ce courrier apporte également une certitude sur la localisation du site. (Depeyrot 1985). Le propriétaire du terrain, Jean-Pierre Rossignol (1825-1894) agriculteur dans la commune voulait amender un terrain lui appartenant pour en faire une vigne (à cause de la crise du phylloxéra de 1875, la vigne ne sera jamais plantée mais remplacée par un jardin situé plus près de la cavité).
QUELQUES NOUVELLES FIGURES PALÉOLITHIQUES DANS LA GROTTE DE COMMARQUE - SIREUIL, DORDOGNE - PASCAL RAUX / HUBERT DE COMMARQUE page 89
Les œuvres pariétales de cette cavité furent découvertes le 9 août 1915 par H. Breuil et P.Paris…Elles furent décrites par H. Breuil avec la collaboration de L. Capitan et D. Peyrony, puis par A. Laming Emperaire (1962), ensuite par A. et G. Sieveking., A. Leroi-Gourhan (1965), et enfin G. et B. Delluc (1977/1981) en publièrent le corpus en 1981. Un peu plus tard, en compagnie de J.P. Duhard, ces derniers découvrirent une figure féminine, en relief, passée inaperçue dans les premières études. C’est en 2013 et compagnie du propriétaire, Hubert de Commarque, que les nouvelles figures décrites ci-dessous furent découvertes. Juste après le premier angle de la paroi droite dans la salle d’entrée, à 1 m 80 du sol, se trouvent des gravures fines que nous pensons paléolithiques
LE MÉGALITHISME DES PIERRES DRESSEES EN CORSE: CHRONOLOGIES, ROLES, SIGNIFICATIONS ET PERSPECTIVES - FLORIAN SOULA page 99
La synthèse récemment réalisée sur le mégalithisme des pierres dressées de Corse et de Sardaigne a permis d’affronter ce sujet au travers d’une méthodologie mixte se situant entre la systémique et l’analytique, nommée approche « systémico-analytique », afin de prendre en considération ce phénomène dans son nvironnement naturel, archéologique, chronologique et culturel. Après la présentation d’un bref résumé des connaissances sur le phénomène des pierres dressées en Corse, sur la chronologie de cette île et sur la mise en œuvre de cette méthodologie, le présent article a pour objectif de présenter un résumé global des résultats des analyses menées sur les pierres dressées de Corse dans le cadre de problématiques de recherche relatives aux rapports hommes-milieux et aux rôles potentiels des monuments de pierres dressées.
TABLE DES MATIERES page 129
Bulletin n° 9
Contactez nous !
Renseignements, contact, adhésion, n'hésitez pas à nous joindre : ENVOYER UN COURRIER
SENSLIGHT
Template OpenElement
Réalisation Sensode
Viverra in vel consequat libero lorem ipsum dolor sit amet consectetur
la société SENSODE :
SENSODE
SIEGE SOCIAL ASSOCIATION :
Ne pas y adresser de courrier postal
S.E.R.P.E.
Mairie des Eyzies
4 Place de la Mairie
24620 LES EYZIES DE TAYAC SIREUIL
MENTIONS LEGALES :
La S.E.R.P.E.
Vendredi 1er septembre 2023
Mairie des Eyzies
4 Place de la Mairie
24620 LES EYZIES DE TAYAC SIREUIL
Copyright © 2025 - Tout droits réservés - mediatheque.serpe.org - Les Bulletins